定格 (dìng gē) — (cinema/fotografia) fermo immagine, stop motion; (figurato) fissare (un momento) nel tempo, cristallizzare nella memoria

Definizione

Verbo che significa congelare un singolo momento — letteralmente un 'fermo immagine' nel cinema/fotografia, e figurativamente fissare un momento nella memoria. Si traduce come 'fermo immagine' piuttosto che 'stop motion' (che è la tecnica di animazione più ampia).

verbo
(cinema/fotografia) fermo immaginestop motion(figurato) fissare (un momento) nel tempocristallizzare nella memoria

Esempi

  • 定格。
    Dǎo yǎn yòng le yí gè dìng gē jìng tóu lái jié shù zhè bù diàn yǐng.
    Il regista ha usato un fermo immagine per concludere questo film.
  • 定格。
    Zhè bù dòng huà piàn shì yòng dìng gē jì shù pāi shè de.
    Questo film d'animazione è stato realizzato con la tecnica dello stop-motion.
  • 定格。
    Nà ge wēi xiào yǒng yuǎn dìng gē zài wǒ de jì yì lǐ.
    Quel sorriso è per sempre congelato nella mia memoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

定dìngfissare
格géfotogramma

Fissare un singolo fotogramma congela il movimento in un'immagine statica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →
Compare in
Cinema e teatroFotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.