实干家 (shí gàn jiā) — persona d'azione, realizzatore (che porta a termine le cose)

Definizione

Un 'realizzatore' o 'uomo d'azione' — qualcuno che porta a termine le cose invece di parlare. Il suffisso 家 indica uno specialista o una persona fortemente associata al tratto (实干), quindi implica un'abitudine pratica e costante, non uno sforzo occasionale.

sostantivo
persona d'azionerealizzatore (che porta a termine le cose)
Classificatore · 个

Esempi

  • 实干家，。
    Tā shì yí gè zhēn zhèng de shí gàn jiā, bú shì zhǐ shuō bú zuò de rén.
    È una vera persona d'azione, non qualcuno che parla solo ma non agisce.
  • 实干家。
    Gōng sī xū yào yí gè shí gàn jiā lái lǐng dǎo zhè ge xiàng mù.
    L'azienda ha bisogno di un realizzatore per guidare questo progetto.
  • 实干家，。
    Tā shì wǒ men tuán duì lǐ de shí gàn jiā, zǒng shì dì yī gè xíng dòng.
    Lei è la realizzatrice del nostro team, sempre la prima ad agire.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

实干lavoro pratico
实shíconcreto干gānfare
偏正Modificatore + testa
家jiāpersona

实干 significa lavoro concreto, e 家 indica una persona che svolge quel tipo di lavoro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.