实录 (shí lù) — (storico) cronache veritiere — cronache ufficiali anno per anno del regno di un imperatore; registrazione fedele; resoconto autentico (di eventi, procedimenti, ecc.)

Definizione

Una 'fedele e autentica registrazione' di eventi, in particolare gli annali ufficiali anno per anno del regno di un imperatore (es. 《明实录》). All'HSK 7 appare come termine scritto/letterario per cronache storiche piuttosto che per resoconti informali.

sostantivo
(storico) cronache veritiere — cronache ufficiali anno per anno del regno di un imperatoreregistrazione fedeleresoconto autentico (di eventi, procedimenti, ecc.)

Esempi

  • 实录。
    Zhè bù shí lù xiáng xì jì zǎi le míng cháo de lì shǐ.
    Questa fedele registrazione descrive in dettaglio la storia della dinastia Ming.
  • 实录，。
    Huì yì shí lù yǐ jīng zhěng lǐ hǎo, dà jiā kě yǐ chá yuè.
    La fedele registrazione della riunione è stata compilata; tutti possono consultarla.
  • 实录。
    Zhè běn shū shì zuò zhě duì nà duàn lì shǐ de zhēn shí shí lù.
    Questo libro è la registrazione autentica dell'autore di quel periodo storico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíautentico
录lùregistrazione

实 esprime autenticità e 录 indica registrazione, quindi insieme significano una registrazione fedele.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.