实招 (shí zhāo) — (sostantivo) tattica reale, mossa pratica, approccio efficace

Definizione

Una tattica concreta ed efficace (in opposizione a 花架子, movimenti appariscenti ma vuoti). Si abbina a verbi come 用 e 出.

sostantivo
tattica realemossa praticaapproccio efficace

Esempi

  • ，实招。
    Zài guān jiàn shí kè, tā yòng le zuì hòu shí zhāo.
    Nel momento critico, ha usato la sua mossa finale.
  • ，实招。
    Gōng sī miàn lín de kùn nan, xū yào gèng duō shí zhāo lái jiě jué.
    Le difficoltà che l'azienda affronta richiedono misure più pratiche per essere risolte.
  • ，实招。
    Xué wǔ shù bù guāng liàn huā jià zi, yào liàn zhēn zhèng shí zhāo.
    Imparare le arti marziali non significa solo esercitarsi in mosse appariscenti; bisogna esercitarsi in tecniche reali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
招zhāomossa

“实” significa reale o pratico e “招” indica una mossa o tattica; insieme formano una mossa pratica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.