实据 (shí jū) — prova sostanziale

Definizione

实据 (shí jù) significa prova solida e verificabile — un termine formale scritto, più forte di parole comuni come 证据 ('prova' in generale).

sostantivo
prova sostanziale

Esempi

  • 实据。
    Zhè ge àn jiàn méi yǒu zú gòu de shí jū.
    Questo caso non ha prove sostanziali sufficienti.
  • 实据。
    Kē xué jiā zhǎo dào le kě kào de shí jū lái zhī chí zhè ge lǐ lùn.
    Gli scienziati hanno trovato prove sostanziali affidabili a sostegno di questa teoria.
  • 实据，。
    Méi yǒu shí jū, wǒ men bù néng qīng yì xià jié lùn.
    Senza prove sostanziali, non possiamo trarre conclusioni facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shísostanziale
据jùprova

实 significa reale o sostanziale, mentre 据 indica prova o base.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.