实证 (shí zhèng) — prova concreta, prova empirica; (MTC) sindrome da eccesso (un modello di pienezza)

Definizione

Due accezioni distinte: nelle scienze, 'prova empirica' (实证研究 = ricerca empirica); nella medicina tradizionale cinese, 实证 si riferisce a una 'sindrome da eccesso' — un modello di eccesso patogeno che richiede purgazione.

sostantivo
prova concretaprova empirica(MTC) sindrome da eccesso (un modello di pienezza)
Facili da confondere

Esempi

  • 实证。
    Zhè xiàng yán jiū xū yào gèng duō de shí zhèng lái zhī chí.
    Questa ricerca ha bisogno di più prove empiriche per essere sostenuta.
  • 实证，。
    Zhōng yī zhěn duàn tā shǔ yú shí zhèng, xū yào qīng rè.
    La diagnosi MTC lo ha classificato come affetto da sindrome da eccesso, che richiede la rimozione del calore.
  • 实证。
    Fǎ lǜ shàng de shí zhèng bì xū zhēn shí kě kào.
    Le prove concrete in diritto devono essere autentiche e affidabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíconcreto
证zhèngprova

实 dà il senso di concreto o effettivo, e 证 indica prova, quindi insieme significano prova concreta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.