审讯 (shěn xùn) — interrogare (un sospetto o un testimone); processare (un caso legale in tribunale)

Definizione

审讯 significa interrogare formalmente un sospetto/testimone o processare un caso in tribunale. Sottolinea l'ambito ufficiale e giudiziario — più pesante e procedurale del comune 问 o 问话.

verbo
interrogare (un sospetto o un testimone)processare (un caso legale in tribunale)

Esempi

  • 审讯。
    Jǐng chá zhèng zài shěn xùn xián yí rén.
    La polizia sta interrogando il sospetto.
  • 审讯。
    Fǎ guān xuān bù míng tiān jì xù shěn xùn cǐ àn.
    Il giudice ha annunciato che il processo di questo caso continuerà domani.
  • 审讯。
    Tā zài shěn xùn guò chéng zhōng chéng rèn le zuì xíng.
    Ha confessato il crimine durante l'interrogatorio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

审shěnesaminare
讯xùninterrogare

审 significa esaminare e 讯 significa interrogare; insieme descrivono un interrogatorio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →
Compare in
Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.