害羞 (hài xiū) — timido; vergognoso; imbarazzato

Definizione

Una persona timida o vergognosa — un tratto della personalità (es. silenziosa con gli estranei). Più leggero di 羞愧 (vergognarsi per una colpa) e meno situazionale di 尴尬 (imbarazzante).

aggettivo

timidovergognosoimbarazzato

Esempi

害羞。
Tā jiàn dào mò shēng rén hěn hài xiū.
Lei è molto timida quando incontra sconosciuti.
害羞，。
Bié hài xiū, dà shēng shuō chū lái ba.
Non essere timido, dillo ad alta voce.
。
Tā yīn wéi hài xiū liǎn hóng le qǐ lái.
Il suo viso è diventato rosso perché era timido.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

害hàiavere o subire qualcosa

羞xiūvergogna; timidezza

害羞 unisce 害 (“avere o subire qualcosa”) con 羞 (“vergogna o timidezza”) per indicare essere timidi o imbarazzati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

口口kǒu

Parte di suono声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

羊丑羞

Parte di significato形符xíngfú

羊羊yáng

Parte di suono声符shēngfú

丑

丑chǒu羞xiū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Apri 羞 →

Compare in