家宴 (jiā yàn) — festa in famiglia; banchetto di riunione familiare

Definizione

Banchetto formale tenuto a casa per la famiglia o gli ospiti – più elaborato di un quotidiano 家常便饭. Spesso legato a festività, matrimoni o occasioni speciali, non ai pasti quotidiani.

sostantivo
festa in famigliabanchetto di riunione familiare
Classificatore · 场

Esempi

  • ，家宴。
    Měi nián chūn jié, wǒ men dōu huì jǔ bàn yì chǎng jiā yàn.
    Ogni Capodanno cinese, organizziamo un banchetto di famiglia.
  • 家宴。
    Tā yāo qǐng wǒ cān jiā tā jiā de jiā yàn.
    Mi ha invitato al banchetto della sua famiglia.
  • 家宴。
    Nà tiān de jiā yàn zhǔn bèi le èr shí dào cài.
    Il banchetto di famiglia di quel giorno aveva venti piatti preparati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
宴yànbanchetto

家 (famiglia) e 宴 (banchetto) si combinano per indicare un banchetto per la famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Stesso suono oggi

宴 ha 宀, un tetto, sopra 妟, che raffigura una donna e il sole. 妟 fornisce anche il suono, e l'intera forma immagina una donna sotto un tetto con la luce solare.

Apri 宴 →
Compare in
Cene e ristorantiFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.