宽大 (kuān dà) — (di spazio) spazioso, ampio; (di atteggiamento) indulgente, magnanimo

Definizione

Due significati principali: spazio fisico (spazioso, ampio) e atteggiamento verso le persone (clemente, magnanimo — es. il trattamento di un giudice).

aggettivo
(di spazio) spaziosoampio(di atteggiamento) indulgentemagnanimo

Esempi

  • 宽大。
    Zhè ge kuān dà de fáng jiān yǒu wǔ shí píng fāng mǐ.
    Questa stanza spaziosa è di cinquanta metri quadrati.
  • 宽大。
    Fǎ guān duì chū fàn zhě cǎi qǔ le kuān dà de chǔ lǐ.
    Il giudice ha usato clemenza verso il trasgressore alla prima offesa.
  • 宽大，。
    Zhè jiàn yī fu shè jì dé hěn kuān dà, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Questo capo di abbigliamento è progettato per essere ampio, quindi è molto comodo da indossare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宽kuānampio/indulgente
大dàgrande/generoso

宽 (ampio/indulgente) e 大 (grande/generoso) sono qualità parallele che descrivono lo spazio o la generosità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →
Compare in
Personalità e trattiDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.