宽松 (kuān sōng) — (di abbigliamento) largo e comodo; (di spazio) spazioso e non affollato; (di atmosfera, regole o finanze) rilassato, indulgente, confortevole

Definizione

宽松 copre lo spazio fisico (vestiti larghi, area spaziosa) e anche atmosfera o politica (rilassato, indulgente). Per comfort fisico preferisci 舒服; 宽敞 è solo spaziale; 宽容 è il verbo per tollerare le persone.

aggettivo
(di abbigliamento) largo e comodo(di spazio) spazioso e non affollato(di atmosfera, regole o finanze) rilassatoindulgenteconfortevole

Esempi

  • 宽松，。
    Zhè jiàn dà yī hěn kuān sōng, dōng tiān chuān zài lǐ miàn yě bù jué dé jǐn.
    Questo cappotto è molto largo, e indossarlo sotto in inverno non stringe.
  • 宽松，。
    Zhè ge fáng jiān hěn kuān sōng, fàng le liǎng zhāng chuáng hái jué de hěn kuān chang.
    Questa stanza è spaziosa; anche dopo aver messo due letti, sembra ancora ampia.
  • 宽松，。
    Gōng sī de guǎn lǐ zhèng cè bǐ jiào kuān sōng, yuán gōng kě yǐ líng huó ān pái gōng zuò shí jiān.
    La politica di gestione dell'azienda è relativamente rilassata; i dipendenti possono organizzare flessibilmente il loro orario di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宽kuānspazioso
松sōngmorBIDO

“宽” spazioso e “松” morbido si combinano per descrivere uno spazio comodo o condizioni rilassate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9AbbigliamentoDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.