寂静 (jì jìng) — silenzioso, immobile, muto (di un silenzio profondo o assoluto, spesso in contesti naturali o letterari)

Definizione

Aggettivo letterario per un silenzio profondo e assoluto — tipicamente natura, notte o spazi vuoti. Più forte di 安静; più solenne e atmosferico di 宁静.

aggettivo
silenziosoimmobilemuto (di un silenzio profondo o assoluto, spesso in contesti naturali o letterari)

Esempi

  • 寂静，。
    Shēn yè de xiào yuán yí piàn jì jìng, zhǐ yǒu yuǎn chù de chóng míng.
    Il campus di notte è completamente silenzioso, solo i cinguettii degli insetti in lontananza.
  • 寂静，。
    Tā zhàn zài jì jìng de shān dǐng shàng, gǎn jué zhěng gè shì jiè dōu jìng zhǐ le.
    Si è fermato sulla cima silenziosa della montagna, sentendo che il mondo intero si era fermato.
  • 寂静，。
    Zài jì jìng de shēn yè lǐ, tā dú zì sī kǎo rén shēng de yì yì.
    Nella quiete della notte profonda, ha riflettuto da solo sul significato della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寂jìsilenzioso
静jìngsilenzioso

Sia 寂 che 静 indicano quiete, quindi insieme descrivono un silenzio profondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寂 è formato da 宀, una casa, e 叔, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 寂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.