寡廉鲜耻 (guǎ lián xiǎn chǐ) — spudorato e corrotto; privo di qualsiasi senso di integrità o vergogna

Definizione

Un'espressione idiomatica scritta forte che significa 'completamente spudorato, senza senso dell'integrità.' Dipinge una persona o un'azione come corrotta e depravata — molto più dura che dire che qualcuno è semplicemente 没礼貌 o 不诚实.

locuzione idiomatica
spudorato e corrottoprivo di qualsiasi senso di integrità o vergogna

Esempi

  • 寡廉鲜耻，。
    Zhè xiē guān yuán guǎ lián xiǎn chǐ, jìng rán tān wū le nà me duō gōng kuǎn.
    Questi funzionari sono spudorati e corrotti — hanno sottratto così tanti soldi pubblici.
  • ，寡廉鲜耻。
    Tā wèi le lì yì bù zé shǒu duàn, zhēn shì guǎ lián xiǎn chǐ.
    Non si ferma davanti a nulla per il profitto — veramente spudorato e privo di integrità.
  • 寡廉鲜耻，。
    Zhè zhǒng guǎ lián xiǎn chǐ de xíng wéi, shòu dào le shè huì gè jiè de qiǎn zé.
    Questo tipo di comportamento spudorato e corrotto è stato condannato da tutti i settori della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寡廉senza integrità
寡guǎsenza廉liánintegrità
动宾Verbo + oggetto
鲜耻senza vergogna
鲜xiānsenza耻chǐvergogna
动宾Verbo + oggetto

寡 e 鲜 significano assenza, mentre 廉 è integrità e 耻 è vergogna: insieme descrivono la mancanza di vergogna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yètesta

La forma di 寡 unisce 宀 (una casa) e 頁 (una testa): una testa sola in una casa, quindi isolata.

Apri 寡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

廉 unisce 广 con 兼; 兼 fornisce il suono.

Apri 廉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Apri 鲜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耻 è scritto con 耳 (orecchio) a sinistra e 止 a destra. Qui 止 fornisce il suono, mentre 耳 è la parte che indica il significato.

Apri 耻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.