寻欢作乐 (xún huān zuò lè) — indulgere nei piaceri sensuali; vivere una vita dissoluta (chengyu, spesso con connotazione negativa)

Definizione

Idioma fortemente negativo che significa abbandonarsi al piacere e alla dissolutezza. Implica un fallimento morale, non solo divertimento casuale — di solito contrasta con i doveri o le attività serie.

locuzione idiomatica
indulgere nei piaceri sensualivivere una vita dissoluta (chengyu, spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 寻欢作乐，。
    Tā měi tiān zhī xǐ huan xún huān zuò lè, duì gōng zuò yì diǎn dōu bú rèn zhēn.
    Lui ama solo abbandonarsi al piacere ogni giorno e non prende affatto sul serio il lavoro.
  • 寻欢作乐，。
    Tā men chén mí yú xún huān zuò lè, huāng fèi le xué yè.
    Erano dipendenti dalla ricerca del piacere e hanno trascurato gli studi.
  • 寻欢作乐，。
    Gǔ dài guì zú cháng yǐ xún huān zuò lè wèi lè, què bù zhī bǎi xìng jí kǔ.
    Gli antichi aristocratici spesso si dilettavano nella dissolutezza, ignari della sofferenza del popolo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.