导尿管 (dǎo niào guǎn) — catetere urinario

Definizione

Un tubo medico inserito nel corpo per drenare l'urina dalla vescica. 导 qui significa 'guidare/condurre' (non 'condurre elettricità').

sostantivo
catetere urinario
Classificatore · 根

Esempi

  • 导尿管。
    Yī shēng gěi bìng rén chā shàng le dǎo niào guǎn.
    Il dottore ha inserito un catetere nel paziente.
  • 导尿管。
    Shǐ yòng dǎo niào guǎn xū yào zhù yì wèi shēng.
    Usare un catetere richiede attenzione all'igiene.
  • 导尿管。
    Shǒu shù hòu tā xū yào dài zhe dǎo niào guǎn jǐ tiān.
    Dopo l'operazione, ha bisogno di tenere il catetere per alcuni giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

导尿drenare urina
导dǎoguidare尿niàourina
动宾Verbo + oggetto
管guǎntubo

导 significa guidare o drenare, 尿 vuol dire urina e 管 indica un tubo; è un tubo usato per drenare l'urina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Originariamente raffigurava una persona che urina. La forma antica usava 尾 (coda) e 水 (acqua); 尾 fu poi semplificato in 尸 (corpo), quindi 尿 ora mostra 尸 e 水.

Apri 尿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.