小动作 (xiǎo dòng zuō) — movimenti irrequieti (fatti per irrequietezza o mancanza di concentrazione); trucco meschino / manovra subdola (per ottenere un vantaggio personale); (nello sport) astuzia / fallo minore fatto discretamente

Definizione

Un sostantivo che copre due accezioni: letterale 'movimenti irrequieti' (un bambino che si agita in classe) e figurato 'trucco meschino / mossa subdola' fatta discretamente per ottenere un vantaggio, spesso in politica o sport.

sostantivo
movimenti irrequieti (fatti per irrequietezza o mancanza di concentrazione)trucco meschino / manovra subdola (per ottenere un vantaggio personale)(nello sport) astuzia / fallo minore fatto discretamente
Classificatore · 个

Esempi

  • 小动作，。
    Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.
    Questo bambino è sempre irrequieto in classe, o gioca con la penna o strappa la carta.
  • 小动作，。
    Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.
    Ha fatto parecchie mosse subdole nella campagna, diffamando silenziosamente il suo avversario.
  • 小动作，。
    Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.
    Quel giocatore ha fatto una mossa subdola in difesa e l'arbitro non l'ha vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
动作movimento
动dòngmuoversi作zuòagire
联合Coordinazione

小 vuol dire piccolo, mentre 动 e 作 entrambi indicano movimento o azione, formando l'espressione per movimenti insignificanti o irrequieti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.