小号 (xiǎo hào) — tromba; taglia piccola (di abbigliamento, scarpe o altri beni); (gergale) account secondario, account alternativo (sui social media)

Definizione

Sostantivo polisemico: lo strumento a fiato (tromba), una taglia di abbigliamento/prodotto (piccola) o un account secondario online. Il senso di strumento usa il classificatore 把.

sostantivo
trombataglia piccola (di abbigliamento, scarpe o altri beni)(gergale) account secondarioaccount alternativo (sui social media)
Classificatore · 把

Esempi

  • 小号，。
    Tā shàn cháng chuī xiǎo hào, shì xué xiào yuè duì de zhǔ lì.
    È bravo a suonare la tromba ed è il musicista principale della banda scolastica.
  • 小号，。
    Zhè jiàn wài tào shì xiǎo hào de, nǐ chuān kě néng tài xiǎo le.
    Questo cappotto è una taglia piccola; potrebbe essere troppo piccolo per te.
  • 小号，。
    Tā zài wēi bó shàng kāi le ge xiǎo hào, zhuān mén fā yì xiē gè rén xiǎng fǎ.
    Ha aperto un account secondario su Weibo per pubblicare alcuni pensieri personali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
号hàonegozio; strumento a fiato; dimensione

小号 combina 小 (“piccolo”) con 号, che può indicare negozio, strumento a fiato o dimensione; qui il significato è “negozio piccolo”, non “conto”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
Computer e internetMusicaDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.