小巧 (xiǎo qiǎo) — piccolo e raffinato; delicato

Definizione

Descrive qualcosa di fisicamente piccolo ma ben fatto — enfatizza la compattezza e l'artigianalità. A differenza di 好看 (solo 'di bell'aspetto'), 小巧 mette in risalto le dimensioni piccole e ordinate dell'oggetto stesso.

aggettivo
piccolo e raffinatodelicato

Esempi

  • 小巧。
    Zhè kuǎn xiǎo qiǎo de shǒu jī kě yǐ qīng sōng fàng jìn kǒu dài.
    Questo telefono piccolo e raffinato può entrare facilmente in una tasca.
  • 小巧，。
    Tā dài le yì tiáo xiǎo qiǎo de xiàng liàn, fēi cháng hǎo kàn.
    Indossava una collana delicata che stava molto bene.
  • 小巧，。
    Zhè tào chá jù shè jì xiǎo qiǎo, wǒ hěn xǐ huan.
    Questo servizio da tè ha un design piccolo e raffinato; mi piace molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

小xiǎopiccolo
巧qiǎodelicato

小 “piccolo” + 巧 “delicato”: piccolo e realizzato con grande cura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →
Compare in
AspettoDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.