小珠 (xiǎo zhū) — (piccola) perla; globulo; pallina

Definizione

sostantivo

(piccola) perlaglobulopallina

Classificatore · 颗

小珠。
Zhēn zhū nǎi chá lǐ yǒu hěn duō hēi sè de xiǎo zhū.
Ci sono molte perle di tapioca nere nel tè al bubble.
小珠，。
Tā yòng shǒu niǎn qǐ yì kē xiǎo zhū, chuān zài xiàn shàng.
Raccoglie una perlina con le dita e la infila sul filo.
小珠。
Xiǎn wēi jìng xià néng kàn dào xǔ duō wēi xiǎo de xiǎo zhū.
Al microscopio si vedono molte piccole goccioline.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小 significa piccolo e 珠 vuol dire perla; insieme indicano una piccola perla o goccia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

𤣩Scritto per intero come玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

朱

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 𤣩, una variante di 玉, collega il carattere alla giada, mentre il lato destro 朱 ne indica il suono.