小调 (xiǎo diào) — (sostantivo) melodia popolare, canzoncina; (sostantivo) tonalità minore (musica)

Definizione

小调 copre due sensi: una breve canzone o melodia popolare (come una canzonetta), o una tonalità minore musicale. Il primo senso è quotidiano; il secondo è un termine tecnico musicale per l'armatura di chiave.

sostantivo
melodia popolarecanzoncinatonalità minore (musica)
Classificatore · 首

Esempi

  • 小调，。
    Zhè shǒu jiāng nán xiǎo diào xuán lǜ yōu měi, liú chuán hěn guǎng.
    Questa melodia popolare dello Jiangnan ha una melodia bellissima ed è molto diffusa.
  • 小调，。
    Zhè shǒu qǔ zi shì yòng xiǎo diào xiě de, tīng qǐ lái yǒu xiē yōu shāng.
    Questo pezzo è scritto in tonalità minore e suona un po' triste.
  • 小调。
    Tā xǐ huan zài qīng chén hēng chàng yì xiē mín jiān xiǎo diào.
    Le piace canticchiare alcune canzonette popolari al mattino presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
调tiáomelodia o tonalità

小 significa piccolo e 调 significa melodia: indica una piccola melodia popolare; in musica, piccolo e melodia indicano la tonalità minore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.