尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) — ciascuno cerca di superare l'altro in astuzia; inganno e macchinazione reciproci

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che descrive una relazione o ambiente in cui entrambe le parti tramano e mentono l'una all'altra, senza alcuna fiducia. Usato per criticare affari disonesti, specialmente negli affari o in politica.

locuzione idiomatica
ciascuno cerca di superare l'altro in astuziainganno e macchinazione reciproci

Esempi

  • ，尔虞我诈。
    Zài shāng chǎng shàng, ěr yú wǒ zhà de shì qing bìng bù shǎo jiàn.
    Nel mondo degli affari, l'inganno reciproco non è raro.
  • 尔虞我诈，。
    Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, shuí dōu bú xìn rèn shuí.
    C'è inganno reciproco tra loro; nessuno si fida di nessuno.
  • 尔虞我诈。
    Zhè zhǒng ěr yú wǒ zhà de huán jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng pí bèi.
    Questo tipo di ambiente pieno di inganno reciproco fa sentire le persone molto esauste.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虍虍hūtigre
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

虞 è composto da 虍, una tigre, e 吳, che ne fornisce il suono.

Apri 虞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詐; 诈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詐 mostra 言 (discorso) più 乍 come componente fonetico; 诈 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 诈 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.