TongTong
Accedi

峰回路转 (fēng huí lù zhuǎn) — (chengyu) prendere una svolta inaspettata in meglio; la situazione migliora improvvisamente dopo gli ostacoli

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che descrive un'inaspettata svolta in meglio — 'la situazione migliora improvvisamente dopo gli ostacoli', come in una trattativa difficile che finalmente ha successo.

locuzione
(chengyu) prendere una svolta inaspettata in megliola situazione migliora improvvisamente dopo gli ostacoli

Esempi

  • ，峰回路转。
    Yù dào kùn nan shí bú yào fàng qì, yīn wèi shì qing zǒng huì yǒu fēng huí lù zhuǎn de shí hou.
    Quando incontri difficoltà, non arrenderti, perché le cose troveranno sempre una svolta.
  • 峰回路转，。
    Zhè cì tán pàn fēng huí lù zhuǎn, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Questa trattativa ha preso una piega inaspettata e alla fine si è raggiunto un accordo.
  • ，峰回路转，。
    Shuí yě méi xiǎng dào, zài fēng huí lù zhuǎn zhī hòu, gōng sī jū rán huò dé le tóu zī.
    Nessuno si aspettava che, dopo una svolta, l'azienda riuscisse a ottenere un investimento.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng峰fēng
Stesso suono oggi

峰 unisce 山 (montagna) con 夆, che ne determina il suono.

Apri 峰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.