工程兵 (gōng chéng bīng) — geniere militare, ingegnere militare

Definizione

Un geniere militare: un soldato il cui lavoro è la costruzione, riparazione e demolizione (ponti, strade, fortificazioni) piuttosto che il combattimento in prima linea.

sostantivo
geniere militareingegnere militare
Classificatore · 个

Esempi

  • 工程兵。
    Tā shì yì míng gōng chéng bīng.
    È un geniere militare.
  • 工程兵。
    gōng chéng bīng Fù zé xiū jiàn qiáo liáng hé dào lù.
    I genieri sono responsabili della costruzione di ponti e strade.
  • 工程兵。
    Zhè xiē gōng chéng bīng zài zhàn chǎng shàng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Questi genieri hanno giocato un ruolo importante sul campo di battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工程progetto ingegneristico
工gōnglavoro程chéngprocesso
偏正Modificatore + testa
兵bīngsoldato

Il senso di 'progetto ingegneristico' di 工程 e il senso di 'soldato' di 兵 si combinano per indicare un ingegnere militare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.