左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) — in un dilemma; di fronte a una scelta difficile; tra l'incudine e il martello
Definizione
Un'espressione fissa per essere combattuto tra due scelte difficili — letteralmente 'sinistra e destra in difficoltà.' Usato quando entrambe le opzioni hanno svantaggi reali, più forte di un semplice 两难.
locuzione idiomatica
in un dilemmadi fronte a una scelta difficiletra l'incudine e il martello
Esempi
- 左右为难，。Zhè jiàn shì ràng jīng lǐ zuǒ yòu wéi nán, shí zài bù zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ.Questa questione ha messo il manager in un dilemma — non sapeva davvero come gestirla.
- ，，左右为难。Tā jì bù xiǎng dé zuì péng you, yòu bù xiǎng sā huǎng, zhēn shì zuǒ yòu wéi nán.Non voleva offendere la sua amica, né voleva mentire — era davvero un dilemma.
- ，左右为难，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā zuǒ yòu wéi nán, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Di fronte a due offerte di lavoro, era in un dilemma, senza sapere quale scegliere.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.