巧取豪夺 (qiǎo qǔ háo duó) — impadronirsi (di proprietà, potere, ecc.) con l'inganno o la forza; ottenere con mezzi senza scrupoli

Definizione

Idioma formale per l'appropriazione di proprietà o diritti con l'inganno (巧取) e la forza bruta (豪夺). Usato per iscritto per condannare acquisizioni avide e subdole — non nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
impadronirsi (di proprietà, potere, ecc.) con l'inganno o la forzaottenere con mezzi senza scrupoli

Esempi

  • 巧取豪夺,。
    Nà xiē dì zhǔ qiǎo qǔ háo duó, bǎ nóng mín de tǔ dì dōu zhàn wéi jǐ yǒu.
    Quei proprietari terrieri si sono impossessati delle terre dei contadini con l'inganno e la forza, prendendole tutte per sé.
  • 巧取豪夺。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò qiǎo qǔ háo duó de shǒu duàn huò qǔ le jìng zhēng duì shǒu de jì shù.
    Questa azienda ha usato mezzi senza scrupoli per ottenere la tecnologia del suo concorrente.
  • 巧取豪夺,。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qiǎo qǔ háo duó de àn lì, lìng rén shēn sī.
    Ci sono molti casi storici di appropriazione con l'inganno e la forza, che ci danno da pensare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巧取prendere con astuzia
巧qiǎoastuto取qǔprendere
偏正Modificatore + testa
豪夺impossessarsi con la forza
豪háoforzato夺duóimpossessarsi
偏正Modificatore + testa

巧取 significa prendere con astuzia e 豪夺 significa impossessarsi con la forza: descrive un modo disonesto di ottenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
豕豕shǐmaiale, cinghiale
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 豪, 豕 (maiale o cinghiale) è accanto a 高, che ne indica il suono.

Apri 豪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.