差一点 (chà yī diǎn) — quasi, per poco; (con 没) evitato per un pelo, scampato per miracolo

Definizione

Un avverbio che significa 'quasi / per poco', spesso seguito da 就. Abbinato a 没, significa che qualcosa di brutto è stato evitato per un pelo (es. 差一点没迟到 = 'quasi arrivava in ritardo').

avverbio
quasiper poco(con 没) evitato per un peloscampato per miracolo

Esempi

  • 差一点。
    Tā chà yī diǎn jiù chéng gōng le.
    Ci è quasi riuscito.
  • 差一点。
    Tā chà yī diǎn méi bèi chē zhuàng dào.
    Ha evitato per un pelo di essere investito da una macchina.
  • 差一点。
    Zhè ge jì huà chà yī diǎn jiù qǔ xiāo le.
    Questo piano è stato quasi cancellato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

差chàessere al di sotto
一点un po'
一yīuno点diǎnpunto
偏正Modificatore + testa

差 significa essere al di sotto di qualcosa e 一点 vuol dire un po'; insieme esprimono quasi o di stretta misura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.