差错 (chā cuò) — errore, sbaglio; incidente, imprevisto

Definizione

差错 copre sia 'errore' (es. errore di calcolo) che 'incidente/imprevisto'. Rispetto a 错误, tende più a piccoli errori concreti che a sbagli astratti; 事故 è un incidente più grave con danni.

sostantivo
erroresbaglioincidenteimprevisto

Esempi

  • 差错，。
    Zhè fèn bào gào bù néng yǒu rèn hé chā cuò, bì xū zǐ xì hé duì.
    Questo rapporto non può avere errori; deve essere controllato attentamente.
  • ，。
    Jī qì cāo zuò bú dàng róng yì chū chā cuò, yào zhù yì ān quán.
    Un uso improprio della macchina può facilmente causare incidenti; presta attenzione alla sicurezza.
  • 差错。
    Tā yīn wèi yí gè jì suàn chā cuò sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    Ha perso una grossa somma di denaro a causa di un errore di calcolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

差chàerrore
错cuòsbaglio

差 e 错 entrambi indicano un errore, per cui 差错 vuol dire sbaglio o imprevisto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.