已婚 (yǐ hūn) — (formale) sposato (come stato civile)

Definizione

Usato come aggettivo o in espressioni fisse come 已婚状态 (stato civile), 已婚人士 (persone sposate) — quasi sempre su moduli o in contesti formali/ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
(formale) sposato (come stato civile)

Esempi

  • 已婚。
    Qǐng zài yǐ hūn yì lán dǎ gōu.
    Per favore, spunta la colonna 'sposato'.
  • 已婚“”。
    Tā de yǐ hūn zhuàng tài shì "yǐ hūn".
    Il suo stato civile è 'sposato'.
  • 已婚。
    yǐ hūn Rén shì kě yǐ shēn qǐng pèi ǒu qiān zhèng.
    Le persone sposate possono richiedere un visto per coniuge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

已yǐgià
婚hūnmatrimonio

Unisce 已, che significa già, con 婚, che indica il matrimonio, per dire che qualcuno è sposato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 已 potrebbe originariamente rappresentare un disegno di un serpente o di un feto.

Apri 已 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.