市场价 (shì chǎng jià) — prezzo di mercato

Definizione

sostantivo
prezzo di mercato

Esempi

  • 市场价？
    Zhè ge shāng pǐn de shì chǎng jià shì duō shǎo?
    Qual è il prezzo di mercato di questo prodotto?
  • 市场价。
    Xiàn zài shì chǎng jià bǐ yuán lái gāo le bù shǎo.
    Ora il prezzo di mercato è molto più alto di prima.
  • 市场价，。
    Mǎi fáng shí chú le shì chǎng jià, hái dé kǎo lǜ qí tā fèi yòng.
    Quando si compra una casa, oltre al prezzo di mercato, bisogna considerare anche altre spese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

市场mercato
市shìmercato场chǎngluogo
联合Coordinazione
价jiàprezzo

La 市场 (mercato) e la 价 (prezzo) insieme indicano il prezzo osservato sul mercato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →
Compare in
Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.