希腊 (Xī là) — Grecia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Grecia

希腊。
Qù nián xià tiān wǒ qù Xī là lǚ yóu le.
Sono stato in Grecia l'estate scorsa.
希腊。
Xī là Shì xī fāng wén míng de fā yuán dì zhī yī.
La Grecia è una delle culle della civiltà occidentale.
希腊。
Tā zhèng zài dú yì běn guān yú Xī là shén huà de shū.
Sta leggendo un libro sulla mitologia greca.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 希 e 腊 servono solo a traslitterare il nome straniero della Grecia; nessuno dei due ha un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

希 è composto da 爻 e 巾, che significa stoffa. Non è chiaro come queste parti si colleghino al significato di 'speranza'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

昔

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

腊 accoppia 肉, che significa carne, con 昔, che indica il suono.

Compare in