帮会 (bāng huì) — società segreta (storica, spesso con riti di iniziazione); gang criminale; sindacato del crimine organizzato

Definizione

Termine storico per società segrete organizzate e gang criminali, specialmente della Cina tardo-imperiale e repubblicana (es. 洪门, 青帮). Oggi appare principalmente in contesti storici, letterari o di narrativa criminale.

sostantivo
società segreta (storica, spesso con riti di iniziazione)gang criminalesindacato del crimine organizzato

Esempi

  • 帮会，。
    Mín guó shí qī de bāng huì shì lì hěn dà, shèn zhì néng yǐng xiǎng dì fāng zhèng zhì.
    Durante il periodo della Repubblica di Cina, le società segrete erano così potenti da poter persino influenzare la politica locale.
  • 帮会。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè bāng huì nèi bù de quán lì dòu zhēng.
    Questo film racconta la storia di una lotta per il potere all'interno di una società segreta.
  • 帮会。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎo huǐ le sān gè dì xià bāng huì.
    La polizia ha recentemente distrutto tre gang clandestine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

帮bāngbanda
会huìsocietà

“帮” e “会” entrambi si riferiscono a gruppi organizzati; insieme indicano una società segreta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bóseta
Parte di suono声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Gruppi e organizzazioniCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.