年夜饭 (nián yè fàn) — Cena di famiglia della vigilia di Capodanno (tradizionale usanza cinese celebrata alla vigilia del Capodanno lunare)

Definizione

La cena di riunione consumata a 除夕 (vigilia del Capodanno lunare) — non il periodo festivo più ampio chiamato 新年. Simboleggia l'unione familiare.

sostantivo
Cena di famiglia della vigilia di Capodanno (tradizionale usanza cinese celebrata alla vigilia del Capodanno lunare)
Classificatore · 顿

Esempi

  • ，年夜饭。
    Měi nián chú xī, wǒ men quán jiā dōu huì yì qǐ chī nián yè fàn.
    Ogni vigilia di Capodanno, tutta la famiglia si riunisce per mangiare la cena di riunione.
  • 年夜饭。
    Mā ma cóng zǎo shàng jiù kāi shǐ zhǔn bèi nián yè fàn le.
    La mamma ha iniziato a preparare la cena della vigilia di Capodanno già dalla mattina.
  • 年夜饭，。
    nián yè fàn Bù jǐn fēng shèng, hái dài biǎo zhe tuán yuán hé xìng fú.
    La cena della vigilia di Capodanno non è solo abbondante, ma rappresenta anche la riunione e la felicità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

年夜notte di Capodanno
年niánCapodanno夜yènotte
偏正Modificatore + testa
饭fànpasto

年夜 indica la notte di Capodanno cinese, e 饭 è il pasto consumato in quell'occasione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cultura e usanze cinesiFeste e festività

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.