并驾齐驱 (bìng jià qí qū) — stare al passo l'uno con l'altro; essere alla pari; essere alla stessa altezza

Definizione

Un chengyu formale che significa che due o più parti sono alla pari e avanzano alla stessa velocità — usato per concorrenti, nazioni o pari comparabili, non per persone e oggetti.

locuzione idiomatica
stare al passo l'uno con l'altroessere alla pariessere alla stessa altezza

Esempi

  • 并驾齐驱。
    Zhè liǎng jiā gōng sī zài jì shù chuàng xīn fāng miàn bìng jià qí qū.
    Queste due aziende procedono al passo l'una con l'altra nell'innovazione tecnologica.
  • ，并驾齐驱。
    Zài bān jí lǐ, xiǎo míng hé xiǎo hóng de chéng jì bìng jià qí qū.
    In classe, i voti di Xiaoming e Xiaohong sono alla pari.
  • ，并驾齐驱。
    Zài rén gōng zhì néng lǐng yù, zhōng měi liǎng guó bìng jià qí qū.
    Nel campo dell'intelligenza artificiale, Cina e Stati Uniti procedono al passo l'uno con l'altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

并驾guidare insieme
并bìnginsieme驾jiàguidare
偏正Modificatore + testa
齐驱correre insieme
齐qíinsieme驱qūcorrere
偏正Modificatore + testa

Sia 并驾 che 齐驱 descrivono il muoversi insieme, indicando l'idea di procedere di pari passo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 并 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齊; 齐 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齊 raffigura diversi frutti o spine disposti ordinatamente; la versione semplificata 齐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驅; 驱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū驅qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驅 accosta 馬 (cavallo) a 區 come parte fonetica; la versione semplificata 驱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驱 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.