庆功 (qìng gōng) — festeggiare un successo o un risultato (verbo-oggetto, separabile)

Definizione

庆功 (qìnggōng) è un verbo-oggetto che significa celebrare una vittoria o un grande successo — separabile come 庆了一次功. Formale e usato in discorsi, rapporti ed eventi di squadra piuttosto che in riunioni informali.

verbo
festeggiare un successo o un risultato (verbo-oggetto, separabile)

Esempi

  • ，庆功。
    Xiàng mù shùn lì wán chéng, dà jiā yì qǐ qù qìng gōng ba.
    Il progetto è stato completato con successo — andiamo a festeggiare insieme.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài ná le guàn jūn, wǒ men qìng le yí cì gōng.
    Abbiamo vinto il campionato questa volta, quindi abbiamo festeggiato una volta.
  • ，庆功。
    Qǔ dé zhè yàng de chéng guǒ, zhí dé hǎo hǎo qìng gōng.
    Raggiungere tali risultati merita una bella festa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

庆qìngcelebrare
功gōngmerito

庆 celebra il 功, quindi il significato è festeggiare un successo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慶; 庆 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 庆 deriva dalla forma tradizionale 慶, che unisce 廌 (raffigurante un antilope) a 心 (cuore); la parte del cuore indicava bontà o benedizione, e possedere un animale così bello era motivo di celebrazione.

Apri 庆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.