度日如年 (dù rì rú nián) — (chengyu (espressione idiomatica)) i giorni sembrano anni; essere in una situazione in cui il tempo trascina insopportabilmente
Definition
Un'espressione idiomatica che significa che ogni giorno sembra durare un anno — usata per l'attesa ansiosa, la sofferenza per malattia o la solitudine. Stessa idea della frase più semplice 煎熬 (HSK 6) ma più letteraria.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) i giorni sembrano anniessere in una situazione in cui il tempo trascina insopportabilmente
Examples
- ，度日如年。Zhù yuàn de nà duàn rì zi, zhēn shì dù rì rú nián.Quei giorni in ospedale sembravano davvero durare anni.
- ，度日如年。Děng dài kǎo shì chéng jì de shí hou, tā jué de dù rì rú nián.Mentre aspettava i risultati dell'esame, sentiva che ogni giorno era un anno.
- ，度日如年。Zài yì guó tā xiāng gū dú dù rì, tā shēn gǎn dù rì rú nián.Vivendo da solo in un paese straniero, sentiva profondamente che i giorni erano come anni.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.