延长 (yán cháng) — estendere; prolungare

Definizione

延长 (yáncháng) significa allungare o estendere qualcosa nel tempo (o lungo una linea). Per posticipare una scadenza, è preferibile 延期; per estendere nello spazio, sono più comuni 延伸 o 伸.

verbo
estendereprolungare

Esempi

  • 延长。
    Lǎo shī bǎ kǎo shì shí jiān yán cháng le èr shí fēn zhōng.
    L'insegnante ha prolungato il tempo dell'esame di venti minuti.
  • 延长？
    Zhè tiáo lù huì yán cháng dào nà ge chéng shì ma?
    Questa strada si estenderà fino a quella città?
  • 延长。
    Wǒ men jué dìng yán cháng hé tong qī xiàn.
    Abbiamo deciso di prolungare il periodo del contratto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

延yánestendere
长chánglungo

“延” significa allungare e “长” indica il risultato di diventare più lungo, quindi insieme vogliono dire prolungare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Dimensioni e misureTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.