建成 (jiàn chéng) — essere completato (dopo la costruzione); finire di costruire

Definizione

建成 significa che un progetto di costruzione è finito e pronto — si concentra sul completamento, non sull'atto di costruire. Il verbo 建设 copre il processo in corso di costruzione/sviluppo; 建成 segna il risultato finale.

verbo
essere completato (dopo la costruzione)finire di costruire

Esempi

  • 建成。
    Zhè zuò dà qiáo jiàn chéng yǐ jīng sān nián le.
    Questo ponte è stato completato tre anni fa.
  • 建成。
    Xīn de jī chǎng jiāng yú míng nián jiàn chéng.
    Il nuovo aeroporto sarà completato l'anno prossimo.
  • 建成，。
    Zhè ge xì tǒng jiàn chéng hòu, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    Dopo che questo sistema è stato costruito, l'efficienza è migliorata molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

建jiàncostruire
成chéngcompletare

Unisce 建 e 成 per indicare che un edificio è stato completato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.