开天窗 (kāi tiān chuāng) — aprire un lucernario; (figurato, giornalismo) lasciare spazi vuoti in una pubblicazione come protesta contro la censura o richieste

Definizione

Letteralmente 'aprire un lucernario' (senso letterale edile). In senso figurato, significa lasciare deliberatamente spazi vuoti in un giornale o pubblicazione per protestare contro la censura — un termine specifico del giornalismo, non un'espressione idiomatica generale.

verbo
aprire un lucernario(figurato, giornalismo) lasciare spazi vuoti in una pubblicazione come protesta contro la censura o richieste

Esempi

  • 开天窗。
    Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.
    Ha aperto un lucernario sul tetto.
  • ，。
    Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.
    A causa della censura, il giornale di oggi aveva uno spazio vuoto (ha aperto un lucernario).
  • ，开天窗。
    Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.
    L'editore ha lasciato deliberatamente uno spazio vuoto nell'impaginazione per protestare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāiaprire
天窗lucerna
天tiāncielo窗chuāngfinestra
偏正Modificatore + testa

开 vuol dire aprire e 天窗 è una finestra sul tetto: quindi l'espressione indica l'apertura di una luce nel soffitto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMedia e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.