开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (chengyu) separare cielo e terra — dal mito della creazione di Pangu; (figurato) creare qualcosa di senza precedenti; sconvolgente, epocale

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) tratto dal mito della creazione di Pangu 盘古, ora usato per descrivere qualcosa di senza precedenti e sconvolgente. Ha un sapore più mitico/originale rispetto a 划时代 (epocale) o 惊天动地 (sconvolgente nell'impatto).

locuzione
(chengyu) separare cielo e terra — dal mito della creazione di Pangu(figurato) creare qualcosa di senza precedentisconvolgenteepocale

Esempi

  • 开天辟地。
    Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    La leggenda di Pangu che separa cielo e terra è conosciuta in ogni casa in Cina.
  • 开天辟地。
    Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.
    Questo è davvero un evento sconvolgente.
  • 开天辟地。
    Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.
    Questa invenzione può essere definita una creazione pionieristica.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 䇂䇂䇂strumento simile a una falce

La forma primitiva di 辟 unisce una persona inginocchiata 卩 a uno strumento simile a una falce 䇂, per indicare azioni di amministrazione, regolamentazione o punizione.

Apri 辟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteMitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.