开花结果 (kāi huā jiē guǒ) — dare risultati positivi; fruttare (metaforicamente)

Definizione

Espressione fissa che significa che gli sforzi o il lavoro finalmente 'danno frutti' e producono risultati. Usata sempre in senso metaforico per i risultati di un lungo impegno, mai per piante che producono frutti letteralmente.

verbo
dare risultati positivifruttare (metaforicamente)

Esempi

  • ，开花结果。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, zhè ge xiàng mù zhōng yú kāi huā jiē guǒ le.
    Dopo anni di duro lavoro, questo progetto ha finalmente dato risultati positivi.
  • 开花结果，。
    Tā de kē yán chéng guǒ kāi huā jiē guǒ, huò dé le guó jì jiǎng xiàng.
    I risultati della sua ricerca hanno dato frutti, vincendo un premio internazionale.
  • ，开花结果。
    Zhǐ yǒu jiān chí bú xiè, cái néng ràng mèng xiǎng kāi huā jiē guǒ.
    Solo con la perseveranza si possono realizzare i sogni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开花fiorire
开kāiaprire花huāfiore
动宾Verbo + oggetto
结果dare frutti
结jiédare果guǒfrutto
动宾Verbo + oggetto

开花 e 结果 descrivono insieme un processo che alla fine porta frutti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.