开销 (kāi xiāo) — (verbo) pagare le spese; (sostantivo) spese

Definizione

开销 copre sia l'atto di pagare che le spese stesse, e funziona in contesti quotidiani o organizzativi. 支出 e 开支 sono più formali/scritti per la contabilità; 开支 è numerabile con 笔. Contrasto con la riduzione dei costi: 削减 o 裁 (personale/spese).

verbo
pagare le spese
sostantivo
spese

Esempi

  • 开销。
    Jiā tíng kāi xiāo zhǔ yào huā zài shí wù hé fáng zū shàng.
    Le spese domestiche vanno principalmente per cibo e affitto.
  • 开销。
    Gōng sī kāi xiāo le zhè cì huó dòng de quán bù fèi yòng.
    L'azienda ha pagato tutte le spese per questo evento.
  • 开销，。
    Rú guǒ nǐ jiǎn shǎo bú bì yào de kāi xiāo, jiù néng cún xià gèng duō qián.
    Se riduci le spese inutili, puoi risparmiare più soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

开kāipagare
销xiāoconsumare; spendere

开 e 销 entrambi riguardano il pagamento e il consumo: quindi la parola indica le spese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.