弃权 (qì quán) — rinunciare a un diritto (legale, formale); astenersi (dal voto)

Definizione

弃权 (qìquán) è un verbo formale usato specificamente in contesti di voto o legali: 'astenersi' o 'rinunciare a un diritto'. A differenza del generale 放弃 ('rinunciare / abbandonare'), 弃权 si riferisce solo alla rinuncia a un voto o a una pretesa.

verbo
rinunciare a un diritto (legale, formale)astenersi (dal voto)

Esempi

  • ，弃权。
    Zài zǒng tǒng xuǎn jǔ zhōng, tā qì quán le.
    Si è astenuto nelle elezioni presidenziali.
  • ，弃权。
    Yóu yú gè rén yuán yīn, tā duì zhè cì bǐ sài qì quán le.
    Per motivi personali, si è astenuta da questa competizione.
  • ，，弃权。
    Zài gǔ dōng dà huì shàng, duō shù rén tóu piào, shǎo shù rén qì quán.
    Nell'assemblea degli azionisti, la maggioranza ha votato e la minoranza si è astenuta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

弃qìrinunciare
权quándiritto

弃 significa rinunciare e 权 indica un diritto; insieme vogliono dire rinunciare a un diritto o astenersi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Diritti e cittadinanzaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.