律政司 (Lǜ zhèng sī) — Dipartimento di Giustizia (Hong Kong)

Definizione

律政司 è il nome proprio del Dipartimento di Giustizia di Hong Kong, l'organo governativo che gestisce le azioni penali e la politica legale. A differenza di un equivalente della Cina continentale (es. 检察院), questo termine si applica solo a Hong Kong.

sostantivo
Dipartimento di Giustizia (Hong Kong)

Esempi

  • 律政司。
    Xiāng gǎng Lǜ zhèng sī fù zé xíng shì jiǎn kòng gōng zuò.
    Il Dipartimento di Giustizia di Hong Kong è responsabile dell'azione penale.
  • 律政司。
    Tā zài Lǜ zhèng sī gōng zuò le èr shí nián.
    Ha lavorato al Dipartimento di Giustizia per vent'anni.
  • 律政司。
    Lǜ zhèng sī Sī zhǎng jīn tiān xià wǔ zhào kāi le jì zhě huì.
    Il Segretario alla Giustizia ha tenuto una conferenza stampa questo pomeriggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

律政amministrazione legale
律lǜlegge政zhèngamministrazione
偏正Modificatore + testa
司sīufficio

律 e 政 si riferiscono alla legge e all'amministrazione, mentre 司 indica un ufficio; quindi l'intero termine indica un ufficio amministrativo legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūazione
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Stesso suono oggi

政 combina 正, che ne determina il suono, con 攴, una parte legata all'azione.

Apri 政 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.