微不足道 (wēi bù zú dào) — troppo insignificante da menzionare; trascurabile; irrilevante

Definizione

Espressione fissa che significa 'troppo insignificante per essere menzionato' — usata per cose così piccole da non meritare attenzione, più forte di 无关紧要. Di solito modifica problemi, dettagli o sforzi individuali; 渺小 e 区区 descrivono la cosa stessa come piccola.

locuzione
troppo insignificante da menzionaretrascurabileirrilevante

Esempi

  • 微不足道，。
    Zhè xiē wèn tí dōu wēi bù zú dào, bié tài dān xīn.
    Questi problemi sono tutti insignificanti; non preoccuparti troppo.
  • 微不足道。
    Gè rén de dé shī zài lì shǐ cháng hé zhōng wēi bù zú dào.
    I guadagni e le perdite personali sono insignificanti nel lungo fiume della storia.
  • 微不足道，。
    Zhè xiē xì jié dōu wēi bù zú dào, wǒ men bú bì làng fèi shí jiān.
    Questi dettagli sono tutti trascurabili; non dobbiamo perdere tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.