心安理得 (xīn ān lǐ dé) — avere la coscienza pulita; sentirsi giustificato e senza sensi di colpa

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa sentirsi a proprio agio e giustificato per ciò che si è fatto. Spesso porta una sfumatura leggermente negativa — implica autocompiacimento o compiacenza, non solo una coscienza pulita.

locuzione
avere la coscienza pulitasentirsi giustificato e senza sensi di colpa

Esempi

  • ，心安理得。
    Tā zuò le hǎo shì, suǒ yǐ xīn ān lǐ dé.
    Ha compiuto una buona azione, quindi ha la coscienza pulita.
  • 心安理得。
    Tā jiē shòu le zhè bǐ qián hòu réng rán xīn ān lǐ dé.
    Non ha ancora sentito rimorsi dopo aver accettato questa somma di denaro.
  • ，心安理得。
    Zhǐ yào nǐ duì de qǐ zì jǐ de liáng xīn, jiù néng xīn ān lǐ dé.
    Finché sei fedele alla tua coscienza, puoi avere pace mentale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心安il cuore è calmo
心xīncuore安āncalmo
主谓Soggetto + predicato
理得la coscienza è soddisfatta
理lǐcoscienza得désoddisfatto
主谓Soggetto + predicato

心 vuol dire cuore e 安 vuol dire calmo; 理 significa coscienza e 得 vuol dire soddisfatto: quindi 心安理得 indica non avere sensi di colpa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.