心灵手巧 (xīn líng shǒu qiǎo) — (chengyu (espressione idiomatica)) intelligente e abile, ingegnoso e abile
Definizione
Idioma che loda qualcuno la cui mente è acuta e le mani sono abili — usato per persone (artigiani, operatori) che lavorano bene con le mani. Si accoppia con 得心应手 (abile in un compito) ma sottolinea l'abilità naturale della persona piuttosto che la padronanza sul lavoro.
locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) intelligente e abileingegnoso e abile
Esempi
- ，心灵手巧，。Tā bù jǐn cōng ming, ér qiě xīn líng shǒu qiǎo, zuò de gōng yì pǐn fēi cháng jīng zhì.Non è solo intelligente, ma anche astuta e abile; i lavori artigianali che realizza sono molto squisiti.
- 心灵手巧，。Zhè wèi lǎo jiàng rén xīn líng shǒu qiǎo, shén me fù zá de huó dōu néng wán chéng.Questo vecchio artigiano è ingegnoso e abile; può finire qualsiasi compito complesso.
- 心灵手巧，。Tā xīn líng shǒu qiǎo, hěn kuài jiù bǎ huài diào de zhōng biǎo xiū hǎo le.È intelligente e abile; ha riparato rapidamente l'orologio rotto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
Il “心” è “灵” e la “手” è “巧”, quindi indica astuzia.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.