念念不忘 (niàn niàn-bú wàng) — tenere costantemente a mente; non dimenticare mai (chengyu)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa tenere costantemente a mente qualcosa, spesso con un accenno di desiderio persistente o sentimento irrisolto. 记忆犹新 si concentra su un ricordo vivido e fresco di eventi passati; 念念不忘 enfatizza un ricordo continuo e persistente.

locuzione
tenere costantemente a mentenon dimenticare mai (chengyu)

Esempi

  • 念念不忘。
    Tā duì chū liàn qíng rén yì zhí niàn niàn-bú wàng.
    Non ha mai smesso di pensare al suo primo amore.
  • ，念念不忘。
    Nà cì shī bài de jiào xùn, wǒ niàn niàn-bú wàng.
    Non dimenticherò mai la lezione di quel fallimento.
  • 念念不忘。
    Tā niàn niàn-bú wàng mǔ qīn lín zhōng qián de dīng zhǔ.
    Ricorda costantemente le ultime istruzioni di sua madre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

念念pensare ancora e ancora
念niànpensare念niànpensare
重叠Raddoppiamento
不忘non dimenticare
不bùnon忘wàngdimenticare
偏正Modificatore + testa

La ripetizione di 念 sottolinea il pensiero costante, mentre 不忘 vuol dire non dimenticare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.