怒不可遏 (nù bù kě è) — essere fuori di sé dalla rabbia; non riuscire a contenere la propria furia

Definizione

Un chengyu idiomatico che significa rabbia così forte da non poter essere trattenuta — un'alternativa letteraria e scritta al colloquiale 生气极了. Spesso abbinato a un'azione esplosiva, come negli esempi.

locuzione idiomatica
essere fuori di sé dalla rabbianon riuscire a contenere la propria furia

Esempi

  • ，怒不可遏，。
    Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, tā nù bù kě è, měng de zhàn le qǐ lái.
    Sentendo questa decisione ingiusta, era fuori di sé dalla rabbia e si alzò bruscamente.
  • ，怒不可遏。
    Nà wèi fù qīn kàn dào ér zi bèi rén qī fu, nù bù kě è dì chōng le shàng qù.
    Il padre, vedendo suo figlio vittima di bullismo, si precipitò avanti con una furia incontrollabile.
  • ，怒不可遏，。
    Miàn duì zhè zhǒng bèi pàn, tā nù bù kě è, yí gè zì dōu shuō bù chū lái.
    Di fronte a questo tradimento, era così furiosa da non riuscire a dire una parola.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma del carattere 遏 combina 辵, una parte legata al camminare, con 曷, che ne determina il suono.

Apri 遏 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.