思绪万千 (sī xù wàn qiān) — la mente è in subbuglio; mille pensieri si affollano

Definizione

Idioma scritto per essere sopraffatti da molti pensieri aggrovigliati contemporaneamente. Si abbina alla mente o ai sentimenti del soggetto (思绪, 心情) e trasmette turbamento emotivo, non solo 'pensare molto'.

locuzione idiomatica
la mente è in subbugliomille pensieri si affollano

Esempi

  • ，思绪万千，。
    Yè shēn le, tā tǎng zài chuáng shàng sī xù wàn qiān, wú fǎ rù shuì.
    A tarda notte, giaceva a letto con un turbine di pensieri, incapace di addormentarsi.
  • ，思绪万千，。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé huí fù.
    Dopo aver ricevuto quella lettera, la sua mente era in subbuglio e non sapeva come rispondere.
  • ，思绪万千，。
    Bì yè qián xī, tóng xué men sī xù wàn qiān, jì yǒu bú shè yòu yǒu qī dài.
    Alla vigilia della laurea, le menti degli studenti erano piene di pensieri, sia riluttanti che pieni di aspettativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

思绪pensieri
思sīpensiero绪xùumore
联合Coordinazione
万千migliaia
万wàndiecimila千qiānmigliaio
联合Coordinazione

思 e 绪 indicano pensieri; 万 e 千 significano migliaia, quindi innumerevoli pensieri affollano la mente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緒; 绪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě緒xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緒 contiene 糹 (seta) e 者; quest'ultimo fornisce il suono. La versione semplificata 绪 non corrisponde a questa forma.

Apri 绪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.