恐吓 (kǒng hè) — minacciare, intimidire

Definizione

恐吓 è una 'minaccia' forte e deliberata — intimidire qualcuno per fargli fare (o non fare) qualcosa. Più forte di 威胁 e più ostile di 吓唬, che è spesso casuale o scherzoso.

verbo
minacciareintimidire

Esempi

  • 恐吓，。
    Bú yào kǒng hè wǒ, wǒ bú pà nǐ.
    Non minacciarmi, non ho paura di te.
  • 恐吓。
    Tā yòng dāo kǒng hè nà ge rén.
    Ha minacciato quella persona con un coltello.
  • 恐吓。
    Tā shōu dào le kǒng hè diàn huà.
    Ha ricevuto una telefonata minacciosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恐kǒngspaventare
吓xiàfare paura

恐 (spaventare) e 吓 (fare paura) agiscono insieme per esprimere l’atto di minacciare o spaventare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
下
下xià吓hè
Stesso suono oggi

吓 è composto da 口 (bocca) e 下, che forniscono il suono; la parte della bocca indica un significato legato alla bocca.

Apri 吓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.